[eBook] Lao-Tseu (Tao-Te-King) Le Livre de la Voie et la Vertu – Traduction Stanislas Julien

eBook – Le Tao Te King

L’intégralité de la traduction du Tao Te King  道德经 (Le Livre de la Voie et de la Vertu) de Lao Tseu (Dao De Jing de Laozi) par Stanislas Julien. Cette traduction du Tao Te King, sans doute l’une des premières en langue français, est présentée ici dans son intégralité mais sans les commentaires du traducteur. L’introduction a toutefois été conservée pour une meilleure intelligence du texte.  Le document pdf permet un accès direct par chapitre. Plus encore que celle de Léon Wieger, cette traduction ancienne est partiellement surannée  (du fait des découvertes archéologiques de version antérieures du Dao De Jing de Mawangdui et Guodian, mais également par son interprétation du texte).  Elle reste néanmoins un classique du Daodejing de Laozi en langue française.

A moins d’avoir un goût immodéré pour l’ésotérisme délibérément obscur,  la traduction de certains passages reste absconse si l’on ne prend pas le temps de se pencher sérieusement sur le texte en consultant d’autres sources. Ainsi, le chapitre 6 est rendu par un étonnant :

« L’esprit de la vallée  ne meurt pas ; on l’appelle la femelle  mystérieuse.
La porte  de la femelle mystérieuse s’appelle la racine  du ciel et de la terre.
Il est éternel  et semble  exister (matériellement).
Si l’on en fait usage , on n’éprouve aucune fatigue. »

	Pour lire le Tao Te King de Lao Tseu en ligne : Le Tao-Te-King, le Livre de la Voie et la Vertu （trad. L. Wieger)
	Pour télécharger le fichier PDF : Lao Tseu, le Tao Te King, le livre de la voie et de la vertu - Stanislas Julien

Voir également les traduction du Daodejing de Laozi par :

• Léon Wieger  : Le Tao Te King, le Livre de la Voie et de la Vertu,
• JJL Duyvendak : Le Tao Te King de Lao Tseu,
• Matgioi (A. de Pouvourville) :  Le Tao Te King, le Livre de la Voie et de la Vertu .

Pour accéder au dossier multimédia consacré au Taoïsme :

Dossiers Thématiques

Pour découvrir notre sélection de documents audios (conférences et émissions radio) dédiées à l’histoire et la civilisation chinoise (traditionnelle et moderne), allez directement sur cette page :  Audio Culture Chinoise. Déjà plus de 150 documents audio, conférences et vidéos en ligne. 

Pour accéder par ailleurs gratuitement aux Dossiers Thématiques (Taoïsme, Confucianisme, Route de la Soie, Opium en Chine,…) : Dossiers Thématiques Culture et Civilisation Chinoise

Pour les vidéos consacrées à la Chine :  Vidéo Culture et Civilisation Chinoise.

Pour les vidéos consacrées au Tai Chi Chuan (Taiji Quan 太极拳) et au Kungfu :

• Vidéos de Kungfu Wushu
• Vidéos de Tai Chi Chuan

Si vous recherchez spécifiquement des informations concernant nos Cours et Stages de Tai Chi Chuan (Taichi ou Taiji Quan) à Lyon et de Kungfu (Wushu) adultes et enfants dans la région, vous pouvez vous rendre directement ici : Cours Hebdomadaires et Stages Saison 2016-2017.

Enregistrer

Enregistrer